1
00:00:06,564 --> 00:00:08,794
Qual é o problema?

2
00:00:08,866 --> 00:00:12,597
Feedback - ruim.
Eles estão congelados no tempo.

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,264
Se não fizermos com que eles se movam por dentro
alguns segundos, eles serão queimados até a morte.

4
00:00:15,339 --> 00:00:17,637
- Você pode mandá-los de volta para onde estavam?
- Podemos tentar.

5
00:00:17,708 --> 00:00:20,302
- Reverter!
- Não!

6
00:01:00,384 --> 00:01:03,547
Ah, sim.
Exatamente como eu esperava.

7
00:01:03,621 --> 00:01:07,182
Brinquedos. Meros brinquedos.

8
00:01:13,764 --> 00:01:16,028
Sim, simples.

9
00:01:16,100 --> 00:01:19,035
Previsivelmente simples.

10
00:01:21,806 --> 00:01:25,799
Tal tarefa sobre
um pouco de magia comum.

11
00:01:27,278 --> 00:01:31,544
Ouça-me,
vocês, viajantes no tempo.

12
00:01:31,615 --> 00:01:35,483
Sou eu, Merlin, o mais poderoso de todos os magos,
quem te comanda.

13
00:01:35,553 --> 00:01:39,387
A um sinal meu,
você sairá do limbo do tempo...

14
00:01:39,457 --> 00:01:42,824
e apareça neste lugar diante de mim.

15
00:02:05,983 --> 00:02:08,713
Sim.

16
00:02:08,786 --> 00:02:11,016
Bem-vindos, senhores.

17
00:02:11,088 --> 00:02:15,252
Bem vindo... ao lar.

18
00:02:21,298 --> 00:02:24,631
Sim. Sim, você servirá.

19
00:02:24,702 --> 00:02:26,932
Você se sairá muito bem.

20
00:02:27,004 --> 00:02:29,199
Permita-me apresentar-me.

21
00:02:29,273 --> 00:02:31,264
Eu sou Merlim...

22
00:02:31,342 --> 00:02:35,779
em breve será mago da corte
para o maior monarca de todos-

23
00:02:35,846 --> 00:02:39,111
Rei Arthur da Távola Redonda.

24
00:02:39,183 --> 00:02:41,811
Senhores...

25
00:02:41,886 --> 00:02:46,152
sem você, haverá sérios
problemas em Camelot.

26
00:02:46,223 --> 00:02:48,555
Problemas sérios.

27
00:02:48,626 --> 00:02:52,562
Portanto,
Devo pressioná-lo para o serviço.

28
00:02:52,630 --> 00:02:54,825
Você pode ser morto.

29
00:02:54,899 --> 00:02:58,335
Não posso dar nenhuma garantia, exceto que
Vou me esforçar muito para ver que você não é.

30
00:02:58,402 --> 00:03:02,771
Na próxima vez que nos encontrarmos, você
não me lembro de nada deste encontro...

31
00:03:02,840 --> 00:03:06,936
mas você fará tudo o que eu pedir.

32
00:03:08,846 --> 00:03:10,905
Ir.

33
00:03:19,723 --> 00:03:22,351
Nos encontraremos novamente.

34
00:03:23,694 --> 00:03:26,026
- Polaridade.
- Certo.

35
00:03:27,698 --> 00:03:30,189
Nós conseguimos.!

36
00:03:43,080 --> 00:03:45,446
Douglas, olhe.

37
00:03:47,551 --> 00:03:50,611
Estamos há muito tempo atrás.

38
00:03:50,688 --> 00:03:54,852
Poderia ser a Europa na Idade Média.
Talvez antes.

39
00:03:54,925 --> 00:03:58,725
É melhor ficarmos fora de vista
até descobrirmos um pouco mais.

40
00:04:43,907 --> 00:04:45,966
O túnel do tempo.

41
00:05:47,171 --> 00:05:51,267
Viquingues. Eles podem estar de volta
com reforços.

42
00:05:51,341 --> 00:05:54,868
- Vamos ficar o mais longe possível daqui.
- Ficar em pé.!

43
00:05:59,249 --> 00:06:03,583
Guarde sua lança.
Deixe-o cair no chão.

44
00:06:03,654 --> 00:06:07,852
- Depois de guardar sua espada.
- Você recebeu seu último aviso.

45
00:06:07,925 --> 00:06:11,952
Abaixe essa espada,
ou eu vou te guiar.

46
00:06:15,499 --> 00:06:17,626
Renda-se ou morra.

47
00:06:17,701 --> 00:06:22,934
Vocês não são vikings. Você parece
como nada que eu já tenha visto antes.

48
00:06:23,006 --> 00:06:24,974
- De onde você vem?
- América.

49
00:06:25,042 --> 00:06:28,705
América?
Existe tal terra?

50
00:06:28,779 --> 00:06:31,646
Estamos começando a nos perguntar.

51
00:06:31,715 --> 00:06:34,275
Como você conseguiu isso?

52
00:06:34,351 --> 00:06:36,819
Tiramos isso de dois guerreiros vikings.

53
00:06:36,887 --> 00:06:42,348
Então vocês são guerreiros por direito próprio.
Podemos usar todos os braços robustos que encontrarmos.

54
00:06:42,426 --> 00:06:46,055
- Nós?
- A terra está sendo invadida por Vikings.

55
00:06:46,130 --> 00:06:50,226
Não há homens suficientes
para se opor a eles. Você vai se juntar a nós?

56
00:06:50,300 --> 00:06:55,829
- Bem, por que deveríamos?
- Ou você está conosco ou contra nós.

57
00:06:55,906 --> 00:06:59,205
- Não queremos participar da sua luta.
- Covardes!

58
00:06:59,276 --> 00:07:02,734
Não!
Não, não, não, não, não.

59
00:07:02,813 --> 00:07:06,180
Guarde essa coisa, jovem Arthur.
Estou aqui para ajudá-lo.

60
00:07:06,250 --> 00:07:09,048
Quem é você, velho?

61
00:07:09,119 --> 00:07:11,747
Um dia você vai me conhecer
muito bem mesmo.

62
00:07:11,822 --> 00:07:14,757
Eu já o vi em algum lugar antes.

63
00:07:14,825 --> 00:07:19,057
- Tenho certeza disso.
- Eu também. Mas me pergunto onde.

64
00:07:19,129 --> 00:07:23,532
Senhores, vocês vão lutar
para este jovem.

65
00:07:23,600 --> 00:07:28,060
Você prometerá suas vidas
para sua segurança.

66
00:07:30,908 --> 00:07:36,278
- Vamos lutar ao seu lado contra os Vikings.
- Você lidera e nós seguiremos.

67
00:07:37,614 --> 00:07:39,878
Meus agradecimentos a vocês dois.

68
00:07:39,950 --> 00:07:42,009
Por aqui.

69
00:07:46,456 --> 00:07:49,016
Espere, o velho.

70
00:07:50,761 --> 00:07:53,025
Ele se foi.

71
00:08:00,604 --> 00:08:03,072
- Você pode mudá-los?
- Ainda não.

72
00:08:03,140 --> 00:08:06,735
- Estamos construindo poder.
- Demorará mais 15 minutos, pelo menos.

73
00:08:06,810 --> 00:08:09,870
Não há como dizer que perigo
eles estão indo para.

74
00:08:09,947 --> 00:08:12,973
Não há nada que possamos fazer
até que tenhamos construído energia suficiente, General.

75
00:08:13,050 --> 00:08:15,985
- Qual é o horário?
- Século VI.

76
00:08:16,053 --> 00:08:18,817
Eu reduzi para 544 d.C.

77
00:08:18,889 --> 00:08:22,985
- Correção espacial?
- A costa da Cornualha, na Inglaterra.

78
00:08:23,060 --> 00:08:26,120
Vou obter dados completos da pesquisa.

79
00:08:26,196 --> 00:08:28,630
Espero que ainda precisemos disso.

80
00:08:29,867 --> 00:08:32,836
Artur.

81
00:08:32,903 --> 00:08:36,896
- Você está nos levando para longe do castelo. Por que?
- Achávamos que você vinha de lá.

82
00:08:36,974 --> 00:08:39,408
Eu fiz uma vez.
Agora está nas mãos dos vikings.

83
00:08:39,476 --> 00:08:42,172
Eu vejo. E você reuniu
um exército para retomá-lo.

84
00:08:42,246 --> 00:08:45,511
- Não exatamente. Acabei de começar a criar homens.
- Quantos você tem até agora?

85
00:08:45,582 --> 00:08:47,641
Dois.

86
00:08:49,152 --> 00:08:52,417
Você quer dizer, o seu exército era?

87
00:08:52,489 --> 00:08:54,150
Até agora, sim.

88
00:08:54,224 --> 00:08:58,388
Bem, não há nada
como começar de baixo.

89
00:09:39,269 --> 00:09:42,136
Segurar!

90
00:09:46,610 --> 00:09:50,171
De pé! Acima!

91
00:09:50,247 --> 00:09:53,045
- Seu nome.
- Eu sou Arthur Pendragon.

92
00:09:53,116 --> 00:09:56,711
Eu pensei assim.
O jovem filho do rei Uther.

93
00:09:56,787 --> 00:10:01,247
O homem que você assassinou a sangue frio. eu tenho
fiz um juramento de vingança contra você, Wogan.

94
00:10:04,328 --> 00:10:08,924
Então, jovem Arthur, nos encontramos cara a cara
e você ameaça minha vida.

95
00:10:08,999 --> 00:10:12,594
Basta colocar uma espada na minha mão,
e eu vou arrancar sua cabeça.

96
00:10:12,669 --> 00:10:16,730
O jovem cordeiro
quem ruge como um leão, hein?

97
00:10:16,807 --> 00:10:22,040
Eu prometo a você isso,
você e seu amigo guerreiro-

98
00:10:22,112 --> 00:10:26,708
antes de terminar,
você implorará por uma morte misericordiosa.

99
00:10:26,783 --> 00:10:29,183
Leve-o embora!

100
00:10:41,198 --> 00:10:44,292
Qual é o problema?
O que está acontecendo?

101
00:10:44,368 --> 00:10:47,269
- Douglas morto.
- O que?

102
00:10:47,337 --> 00:10:49,635
É verdade, estou com medo, General.

103
00:10:49,706 --> 00:10:52,766
Vimos um dos homens
atravessá-lo com uma espada.

104
00:10:52,843 --> 00:10:56,301
- Seu corpo foi arrastado.
- Oh não.

105
00:10:56,380 --> 00:10:59,349
- E Tony?
- Capturado.

106
00:11:00,650 --> 00:11:02,208
Agora que eles estão separados...

107
00:11:02,285 --> 00:11:04,583
perdemos nossa fixação neles
completamente.

108
00:11:04,654 --> 00:11:07,452
Bem, investigue isso.
Traga-os de volta.

109
00:11:07,524 --> 00:11:10,550
Qual é a utilidade,
agora que Dougs está morto?

110
00:11:10,627 --> 00:11:13,892
Tony ainda está vivo.

111
00:11:13,964 --> 00:11:16,660
Saia dessa, Ann.
Encontre-o!

112
00:11:16,733 --> 00:11:18,963
Sim, senhor.

113
00:11:19,036 --> 00:11:23,769
- Alguma coisa na pesquisa que possa nos ajudar?
- Não, duvido.

114
00:11:23,840 --> 00:11:27,606
Inglaterra no século VI
foi governado por vários reis feudais.

115
00:11:27,677 --> 00:11:31,113
O país era constantemente invadido
e saqueado por hordas vikings.

116
00:11:31,181 --> 00:11:34,344
Receio que tenhamos conseguido Tony e Doug
bem no meio de um desses ataques.

117
00:11:34,418 --> 00:11:37,182
Provavelmente lhes custou a vida.

118
00:11:37,254 --> 00:11:40,485
Ah, agora, Ray, eu sei
como você está se sentindo agora.

119
00:11:40,557 --> 00:11:42,787
Eu me sinto da mesma maneira.

120
00:11:42,859 --> 00:11:45,919
Não descarte
ou Tony ou Doug ainda.

121
00:11:45,996 --> 00:11:50,296
- Precisamos encontrar uma maneira de salvá-los.
- Isso seria um milagre.

122
00:11:50,367 --> 00:11:52,767
Bem, talvez.

123
00:11:52,836 --> 00:11:55,862
Mas é algo como um milagre
que eles estão lá em primeiro lugar.

124
00:11:55,939 --> 00:11:58,032
Suponho que sim.

125
00:11:59,242 --> 00:12:01,836
Estou recebendo um sinal!

126
00:12:06,750 --> 00:12:08,980
Fácil agora.
Não perca.

127
00:13:17,487 --> 00:13:20,684
Fogo! Fogo!

128
00:13:20,757 --> 00:13:23,191
Fogo!

129
00:13:55,025 --> 00:13:58,222
Arthur, o antigo e futuro rei.

130
00:13:58,295 --> 00:14:03,232
Nunca houve um verdadeiro Rei Arthur.
Ele é um mito, um conto de fadas.

131
00:14:03,300 --> 00:14:05,495
Talvez.

132
00:14:05,569 --> 00:14:08,834
Ou isso poderia ser parte daquele milagre
você disse que precisávamos?

133
00:14:08,905 --> 00:14:11,339
Isso não é hora
por bobagens românticas, General.

134
00:14:11,408 --> 00:14:14,138
Ann, temos energia suficiente agora.
Troque de Tony enquanto podemos.

135
00:14:14,211 --> 00:14:16,441
ah.!

136
00:14:16,513 --> 00:14:20,313
Quero ter certeza sobre Doug primeiro.
Inicie uma investigação para ele.

137
00:14:20,383 --> 00:14:22,510
General, não gostaria de mais nada.

138
00:14:22,586 --> 00:14:25,453
Mas simplesmente não podemos arriscar.
Nós perderíamos Tony.

139
00:14:25,522 --> 00:14:29,117
Sabemos que Doug está morto. Nós o vimos morto.
Agora podemos perder os dois.

140
00:14:29,192 --> 00:14:32,753
Se Dougs estiver vivo,
podemos salvar os dois.

141
00:14:32,829 --> 00:14:35,423
Inicie a sonda.

142
00:14:36,700 --> 00:14:39,760
Melhor seguir as ordens.

143
00:14:39,836 --> 00:14:41,827
Sim, senhor.

144
00:14:41,905 --> 00:14:44,931
- Não, espere!
- Eu vi! Uma reação!

145
00:14:48,912 --> 00:14:51,608
Estamos conseguindo alguma coisa.
Refine-o!

146
00:14:54,684 --> 00:14:57,710
Ele está vivo. Ele deve estar.
Não estaríamos recebendo esse sinal.

147
00:14:57,787 --> 00:14:59,687
Encontre-o!

148
00:15:08,639 --> 00:15:10,766
Você de novo?

149
00:15:10,841 --> 00:15:13,901
eu apreciaria
uma demonstração de gratidão.

150
00:15:13,978 --> 00:15:17,573
Eu te salvei da batalha
ontem à noite e trouxe você aqui.

151
00:15:17,648 --> 00:15:20,208
Me trouxe para onde?

152
00:15:20,284 --> 00:15:22,946
Você está no castelo
do rei Leodegran das Carmelitas.

153
00:15:23,020 --> 00:15:26,547
- Eu sou filha dele.
- Você deve ter um nome.

154
00:15:26,624 --> 00:15:28,592
Chamo-me Guinevere.

155
00:15:30,327 --> 00:15:32,295
A verdadeira Guinevere?

156
00:15:32,363 --> 00:15:34,763
Não conheço nenhum outro.

157
00:15:34,832 --> 00:15:37,767
Estou impressionado.

158
00:15:37,835 --> 00:15:42,033
Você deve descansar. Você esteve
gravemente ferido em uma batalha.

159
00:15:42,106 --> 00:15:45,633
Você saiu antes da batalha começar.

160
00:15:45,709 --> 00:15:47,973
Como você me encontrou?

161
00:15:48,045 --> 00:15:50,275
Uh, isso é um segredo profissional.

162
00:15:50,347 --> 00:15:52,907
É o suficiente que eu fiz.

163
00:15:52,983 --> 00:15:55,281
Não tente se mover.

164
00:15:58,289 --> 00:16:01,747
De qualquer forma, estou em dívida com você.

165
00:16:01,825 --> 00:16:04,385
Sim. Sim.

166
00:16:04,461 --> 00:16:06,656
Você certamente está.

167
00:16:08,465 --> 00:16:11,662
Jovem, não fique aí parada.

168
00:16:11,735 --> 00:16:13,930
Compre algumas roupas para ele.

169
00:16:14,004 --> 00:16:16,495
Roupas? Agora?

170
00:16:16,573 --> 00:16:19,303
Sim. Não há tempo para convalescer.

171
00:16:19,376 --> 00:16:22,436
Há muito o que fazer
e pouco tempo precioso para fazê-lo.

172
00:16:22,513 --> 00:16:27,007
Suas feridas são quase mortais. Eu vi isso.
O menor movimento poderia matá-lo.

173
00:16:27,084 --> 00:16:29,814
Coisas e bobagens, garota.

174
00:16:29,887 --> 00:16:33,345
Jovem, sente-se.

175
00:16:33,424 --> 00:16:35,585
Não! Você não deve tentar se mover.

176
00:16:37,361 --> 00:16:40,455
Sente-se.

177
00:16:50,607 --> 00:16:53,542
Não há dor alguma.

178
00:16:53,610 --> 00:16:55,908
Nada.

179
00:16:59,950 --> 00:17:03,977
A ferida... desapareceu.

180
00:17:05,356 --> 00:17:07,381
Claro que desapareceu.

181
00:17:07,458 --> 00:17:10,518
Agora, pegue algumas roupas para ele.

182
00:17:10,594 --> 00:17:12,858
Bem, vá, garota. Ir.

183
00:17:17,234 --> 00:17:19,225
Quem é você?

184
00:17:19,303 --> 00:17:22,033
eu teria pensado
você já deve ter adivinhado.

185
00:17:22,106 --> 00:17:25,166
Meu nome é bem conhecido,
mesmo no seu tempo.

186
00:17:25,242 --> 00:17:29,235
O que você sabe sobre o meu tempo?

187
00:17:29,313 --> 00:17:32,180
Eu sei tudo sobre o seu tempo.

188
00:17:32,249 --> 00:17:36,310
Eu sei tudo sobre você,
e eu sei tudo sobre seu amigo.

189
00:17:36,387 --> 00:17:38,753
Oh sim.

190
00:17:38,822 --> 00:17:41,120
O meu nome.

191
00:17:42,393 --> 00:17:45,362
É Merlim.

192
00:18:05,582 --> 00:18:08,483
Onde está o outro prisioneiro?

193
00:18:11,321 --> 00:18:13,414
Diga-me. Onde?

194
00:18:24,134 --> 00:18:26,500
Agora fale. Onde?

195
00:18:33,043 --> 00:18:35,705
Diga-me!

196
00:18:35,779 --> 00:18:39,545
Masmorra do Norte.
No final do corredor. Certo.

197
00:19:26,096 --> 00:19:28,360
Como você escapou?

198
00:19:29,900 --> 00:19:32,095
É melhor você fugir enquanto pode.

199
00:19:32,169 --> 00:19:34,501
Não sem você.

200
00:19:35,906 --> 00:19:39,103
Há quanto tempo estou aqui?

201
00:19:39,176 --> 00:19:41,371
Desde o amanhecer.

202
00:19:41,445 --> 00:19:43,811
- Vamos, tente ficar de pé.
- Não, eu-

203
00:19:43,881 --> 00:19:46,372
Eu- eu- Não, não posso.

204
00:19:46,450 --> 00:19:49,248
- Não posso.
- Ok, descanse um minuto.

205
00:19:54,358 --> 00:19:56,758
Coloque isso.

206
00:20:00,397 --> 00:20:02,695
Você sabe onde estamos?

207
00:20:02,766 --> 00:20:05,735
Castelo do meu pai na costa.

208
00:20:07,871 --> 00:20:10,806
Existe algum lugar onde possamos nos esconder?

209
00:20:10,874 --> 00:20:13,502
Esconder?

210
00:20:13,577 --> 00:20:16,341
Sim, há um lugar.

211
00:20:16,413 --> 00:20:18,847
É uma sala secreta.

212
00:20:18,916 --> 00:20:22,044
Dê-me uma mão.
Eu vou te mostrar.

213
00:20:30,394 --> 00:20:32,487
Aqui.

214
00:21:03,260 --> 00:21:05,455
Um mensageiro acaba de chegar.

215
00:21:05,529 --> 00:21:08,589
Vikings fizeram prisioneiros
para o castelo na costa.

216
00:21:08,665 --> 00:21:12,294
- Que prisioneiros?
- Eram dois. Ambos jovens.

217
00:21:12,369 --> 00:21:15,964
Esse seria Tony.
E o outro seria Arthur.

218
00:21:16,039 --> 00:21:20,135
- Preciso chegar até eles.
- Você não pode ir lá. É morte certa.

219
00:21:20,210 --> 00:21:23,646
- Bem, tenho que encontrar uma forma de resgatá-los.
- Mas não dessa forma.

220
00:21:23,714 --> 00:21:26,376
Você deve ter ajuda, um plano.

221
00:21:26,450 --> 00:21:29,476
Bem, e quanto ao seu pai?
Ele tem cavaleiros lutadores.

222
00:21:29,553 --> 00:21:31,783
Mal o suficiente para proteger o nosso castelo.

223
00:21:31,855 --> 00:21:34,483
Eles não são páreo para os Vikings.

224
00:21:34,558 --> 00:21:39,120
- A que distância fica o castelo?
- Várias léguas ao sul.

225
00:21:39,196 --> 00:21:41,562
Tudo bem.

226
00:21:41,632 --> 00:21:46,763
Eu irei até lá e explorarei sua fortaleza.
Vou pensar em algum tipo de plano.

227
00:21:46,837 --> 00:21:49,271
Então deixe-me mostrar-lhe o caminho.

228
00:21:49,339 --> 00:21:53,070
Não, é muito perigoso.
Eu quero que você fique aqui.

229
00:21:57,347 --> 00:22:01,613
- Quão boa é essa solução para Doug?
- Quase perfeito.

230
00:22:01,685 --> 00:22:04,950
Eu não entendo.
Vimos Doug ferido.

231
00:22:05,022 --> 00:22:07,456
E agora ele está completamente bem.

232
00:22:07,524 --> 00:22:10,015
Só há um caminho
para explicar isso, Ann.

233
00:22:10,093 --> 00:22:13,153
Eu sei, General.
Mais um dos seus milagres.

234
00:22:13,230 --> 00:22:16,290
Você pode explicar isso
do jeito que você quiser, Ray.

235
00:22:16,366 --> 00:22:18,459
Ainda temos uma solução.

236
00:22:18,535 --> 00:22:22,596
Você pode segurar o conserto de Doug
enquanto estabelecemos um para Tony?

237
00:22:22,673 --> 00:22:24,937
Bem, nunca fizemos isso antes, mas-

238
00:22:25,008 --> 00:22:29,206
- Bem?
- A correção do Doug está estável.

239
00:22:29,279 --> 00:22:31,941
- Acho que posso segurar.
- Bom.

240
00:22:32,015 --> 00:22:37,180
Quando estabilizarmos a correção do Tony,
bem, troque os dois.

241
00:22:37,254 --> 00:22:40,155
Como você se sente agora?

242
00:22:40,223 --> 00:22:42,453
Melhorar.

243
00:22:42,526 --> 00:22:46,360
Você ainda está fraco.
Você precisa de mais descanso.

244
00:22:46,430 --> 00:22:49,126
Mas você escapará. Eu sei isso.

245
00:22:49,199 --> 00:22:52,191
Você é Arthur Pendragon.

246
00:22:52,269 --> 00:22:54,499
Sim.

247
00:22:54,571 --> 00:22:58,337
O filho de um rei morto
que governou um pequeno canto desta terra.

248
00:23:00,444 --> 00:23:03,470
Eles não podem se esconder lá indefinidamente.

249
00:23:03,547 --> 00:23:06,846
As imagens são claras o suficiente.
Sua correção está estável?

250
00:23:06,917 --> 00:23:08,908
- Muito.
- Poder?

251
00:23:08,985 --> 00:23:11,146
- Adequado.
- Tudo bem.

252
00:23:11,221 --> 00:23:13,815
- Troque-os! Agora!
- ó.!

253
00:23:18,829 --> 00:23:23,163
Mocinha, você vai tocar
sem controles até novo aviso.

254
00:23:23,233 --> 00:23:27,932
- Nunca tocamos nos controles. Como ele se materializou?
- Troque-os de uma vez!

255
00:23:31,141 --> 00:23:34,599
- Você está ferido?
- Não, não. Não, está tudo bem.

256
00:23:34,678 --> 00:23:39,206
Moça,
você deve aprender a obedecer às ordens.

257
00:23:39,282 --> 00:23:41,546
Espere um minuto.

258
00:23:41,618 --> 00:23:45,281
O que é isso? Quem é você?
Como você entrou aqui?

259
00:23:45,355 --> 00:23:48,688
Ah, não vamos perder tempo
com perguntas desnecessárias.

260
00:23:48,759 --> 00:23:52,195
Tenho muito que fazer e muito pouco
hora de fazer isso. Rapidamente, seu nome.

261
00:23:52,262 --> 00:23:55,288
Sou o General Kirk.
Eu sou o responsável pelo-

262
00:23:57,000 --> 00:23:59,798
Só um minuto. O que os demônios
o significado disso?

263
00:23:59,870 --> 00:24:02,270
Meu nome é Merlim.

264
00:24:04,641 --> 00:24:07,610
Merlin?
Mágico do Rei Arthur?

265
00:24:07,677 --> 00:24:11,044
Ah, sim, a postagem
Estou destinado a aguentar.

266
00:24:11,114 --> 00:24:16,313
Você vê, General Kirk,
Eu lido com a história antes do fato.

267
00:24:16,386 --> 00:24:19,878
Certas coisas estão escritas
nas páginas da profecia.

268
00:24:19,956 --> 00:24:23,949
É meu trabalho dar-lhes
um pequeno empurrão em direção à realização.

269
00:24:24,027 --> 00:24:27,087
Bem, estávamos em
praticamente o mesmo negócio.

270
00:24:27,164 --> 00:24:30,258
Certas coisas estão escritas
nas páginas da história.

271
00:24:30,333 --> 00:24:33,268
É meu trabalho ver
que eles não mudaram.

272
00:24:33,336 --> 00:24:37,568
General, estavam perdendo
nossa chance de mudá-los.

273
00:24:37,641 --> 00:24:40,974
Ah, eles devem permanecer
onde eles estão.

274
00:24:41,044 --> 00:24:43,444
Você está proibido de movê-los.

275
00:24:43,513 --> 00:24:46,141
E como você vai nos impedir?

276
00:24:46,216 --> 00:24:50,277
Eu sou um mago poderoso.
Eu lido com magia.

277
00:24:50,353 --> 00:24:53,686
Não acreditamos em magia.
Este é o século XX.

278
00:24:53,757 --> 00:24:55,987
O século 20?

279
00:24:56,059 --> 00:24:59,825
O apogeu da magia,
e você, senhor, não acredita?

280
00:24:59,896 --> 00:25:03,024
Muito bem.
Eu vou te convencer.

281
00:25:13,443 --> 00:25:15,707
Dr.

282
00:25:17,013 --> 00:25:19,208
Dr.

283
00:25:19,282 --> 00:25:23,810
- O que é que você fez? Para onde você o enviou?
- Onde, meu caro general?

284
00:25:23,887 --> 00:25:26,219
Ora, em lugar nenhum.
Ele ainda está conosco.

285
00:25:26,289 --> 00:25:28,621
Deixe-me demonstrar.

286
00:25:30,060 --> 00:25:32,051
Raio!

287
00:25:32,128 --> 00:25:36,531
- Você está bem? Você não está ferido, está?
- Claro que não.

288
00:25:36,600 --> 00:25:40,536
- Como você fez isso?
- Oh. Magia, meu caro amigo.

289
00:25:40,604 --> 00:25:44,700
- Pura magia.
- Tudo bem, tudo bem.

290
00:25:44,774 --> 00:25:48,835
Você afirma estar com pressa.
Para que? Por que você veio aqui?

291
00:25:48,912 --> 00:25:53,212
Para evitar que você mova seus viajantes
do nosso tempo ainda.

292
00:25:53,283 --> 00:25:56,309
Você está me perguntando
deixar dois homens morrerem lá fora?

293
00:25:56,386 --> 00:25:59,981
Eles não morrerão a menos que
você desperdiça muito do meu tempo.

294
00:26:00,056 --> 00:26:04,015
Mesmo se você for um mago,
Doug e Tony não estão. Eles não podem ajudá-lo.

295
00:26:04,094 --> 00:26:07,552
Pelo contrário, mocinha.
Eles devem ajudar.

296
00:26:07,631 --> 00:26:09,997
A magia só pode
realizar tanto.

297
00:26:10,066 --> 00:26:14,526
Depois disso, são necessárias as energias
de mortais comuns dedicados a uma causa.

298
00:26:14,604 --> 00:26:17,368
Podemos mudá-los apesar de você.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,002
Meu caro amigo, deixe-me dar-lhe
uma palavra amigável de advertência.

300
00:26:23,813 --> 00:26:25,906
Não.

301
00:26:40,463 --> 00:26:42,795
Aproveite-os.

302
00:27:07,490 --> 00:27:09,390
Guinevere.

303
00:27:09,459 --> 00:27:12,553
- Por que você fugiu?
- Eu disse para você não vir.

304
00:27:12,629 --> 00:27:16,258
Você não sabe o que está fazendo.
Esta área está cheia de grupos de escoteiros vikings.

305
00:27:16,333 --> 00:27:19,928
- Mais uma razão para você voltar àquele castelo.
- Não.

306
00:27:20,003 --> 00:27:22,301
Eu posso te mostrar uma maneira de conseguir
para o castelo deles, mas precisamos nos apressar.

307
00:27:56,506 --> 00:27:59,634
Temos uma solução para Doug e outra para Tony.
Agora é a hora de trocá-los.

308
00:27:59,709 --> 00:28:02,576
Concordo. Vá em frente, Ana.

309
00:28:04,214 --> 00:28:07,012
Bem, vá em frente.

310
00:28:07,083 --> 00:28:10,519
Nós fomos avisados
não tocar nos controles.

311
00:28:10,587 --> 00:28:13,647
- Por aquele mágico falso?
- Tem certeza que ele era falso, Ray?

312
00:28:13,723 --> 00:28:16,021
Eu acredito que sim.

313
00:28:16,092 --> 00:28:19,152
Ray, como você explica
todas aquelas coisas que ele fez?

314
00:28:19,229 --> 00:28:21,663
Hipnose em massa. Não é
um fenômeno inédito.

315
00:28:21,731 --> 00:28:24,632
- Eu gostaria de ter essa certeza.
- Bem, eu estou.

316
00:28:24,701 --> 00:28:27,499
É a única explicação científica.

317
00:28:27,570 --> 00:28:29,868
Ann, você pode usar os controles.

318
00:28:29,939 --> 00:28:34,103
Se ele não estiver aqui, não há como
ele pode exercer sua influência sobre nós.

319
00:28:35,478 --> 00:28:37,673
Ray, não tenho certeza.

320
00:28:37,747 --> 00:28:40,147
Bem, Ann, eu sou. Eu farei isso.

321
00:28:42,819 --> 00:28:45,219
Ah, Rai.!

322
00:28:45,288 --> 00:28:47,518
-Ele não-
- Não, não.

323
00:28:47,590 --> 00:28:50,525
Acho que ele está gravemente ferido.
Obtenha ajuda rapidamente.

324
00:28:56,966 --> 00:28:59,264
Tony.

325
00:29:27,163 --> 00:29:30,894
- Então este é Wogan, o açougueiro viking.
- Estou honrado.

326
00:29:36,639 --> 00:29:39,733
Achei que você não me reconheceria.

327
00:29:39,809 --> 00:29:42,039
Qualquer britânico reconheceria você...

328
00:29:42,112 --> 00:29:44,239
e dar sua vida para saber
você estava morto.

329
00:29:44,314 --> 00:29:47,647
Muitos já deram a vida.

330
00:29:50,019 --> 00:29:52,249
Mas não você.

331
00:29:52,322 --> 00:29:55,849
Oh não. Você não.

332
00:29:57,060 --> 00:29:59,688
Tenho outros planos para você.

333
00:30:02,999 --> 00:30:05,627
Um dia, quando eu for rei da Inglaterra...

334
00:30:05,702 --> 00:30:09,468
Vou trocar você por algum
poderoso jovem nobre...

335
00:30:09,539 --> 00:30:12,940
em troca de sua lealdade.

336
00:30:13,009 --> 00:30:15,239
O rei desta terra miserável...

337
00:30:15,311 --> 00:30:17,779
terá que estar pronto
para fazer muitas pechinchas.

338
00:30:17,847 --> 00:30:20,412
Você, um rei?

339
00:30:20,545 --> 00:30:23,537
Estarei, e em breve.

340
00:30:23,615 --> 00:30:27,210
Mas primeiro devo esmagar
toda a resistência...

341
00:30:27,285 --> 00:30:29,651
dos seus compatriotas.

342
00:30:29,721 --> 00:30:32,986
Mas isso não será difícil.

343
00:30:33,058 --> 00:30:36,323
- Então estarei pronto para ser coroado.
- Você nunca vai usá-lo.

344
00:30:38,230 --> 00:30:40,528
Bem, veja.

345
00:30:44,069 --> 00:30:48,233
Ah, por favor,
fique confortável.

346
00:30:49,708 --> 00:30:52,541
Bem, fale novamente.

347
00:30:59,051 --> 00:31:02,418
Não tente escapar.

348
00:31:02,487 --> 00:31:05,217
Você só vai se arrepender.

349
00:31:14,666 --> 00:31:16,930
Douglas.

350
00:31:18,670 --> 00:31:22,071
É você.
Eu pensei que estava sonhando.

351
00:31:23,475 --> 00:31:25,705
Não é um sonho, Tony.

352
00:31:25,777 --> 00:31:28,769
E agora estou tão indefeso quanto você.
E ele?

353
00:31:31,783 --> 00:31:34,274
Ele está vivo, eu acho.

354
00:31:34,352 --> 00:31:40,222
Passamos por momentos difíceis.
Eles ainda não terminaram conosco.

355
00:31:41,626 --> 00:31:44,254
E não há nenhuma maneira
para sair daqui.

356
00:31:44,329 --> 00:31:48,026
- Pelo menos não sem ajuda.
- Você quer dizer o Túnel do Tempo.

357
00:31:48,100 --> 00:31:53,299
Esqueça. Eles teriam nos trocado
há muito tempo se eles tivessem uma solução para nós.

358
00:31:53,371 --> 00:31:57,933
Não, eu não estava pensando no Túnel do Tempo.
Eu estava pensando em Merlin.

359
00:31:58,009 --> 00:32:00,239
- Merlim?
- Sim.

360
00:32:00,312 --> 00:32:03,110
Lembre-se do velho que estava lá
quando nos materializamos pela primeira vez?

361
00:32:03,181 --> 00:32:06,878
Ele não é nosso amigo.
Ele nos meteu nisso.

362
00:32:08,520 --> 00:32:10,852
Sim. Ele é bom ou é mau?

363
00:32:34,479 --> 00:32:38,074
O jovem guerreiro feroz
não parece mais tão feroz.

364
00:32:38,150 --> 00:32:41,677
Wogan, o que você tem
terminou com Guinevere?

365
00:32:41,753 --> 00:32:44,847
Ela está segura o suficiente.
Preocupe-se com você mesmo.

366
00:32:44,923 --> 00:32:50,452
- Você sabe que os homens do pai dela virão aqui para resgatá-la.
- Um punhado de cavaleiros bonitos.

367
00:32:50,529 --> 00:32:54,966
Espero que eles venham logo. Meus homens
estão prontos para cumprimentá-los agora.

368
00:32:55,033 --> 00:32:59,129
Pena que vocês três
não estarei aqui para testemunhar o massacre.

369
00:32:59,204 --> 00:33:04,141
- Ainda vou lutar com você, Wogan.
- Estou cansado de jogos infantis.

370
00:33:04,209 --> 00:33:06,541
Estou cansado de você.

371
00:33:06,611 --> 00:33:09,102
Arqueiro!

372
00:33:09,181 --> 00:33:12,378
Este primeiro.
Depois os outros dois.

373
00:33:12,450 --> 00:33:14,850
E seja rápido.

374
00:33:23,461 --> 00:33:27,022
- Onde está seu Merlin agora?
- Eu não sei.

375
00:33:27,098 --> 00:33:29,896
Eu tinha certeza que ele iria aparecer.

376
00:33:49,120 --> 00:33:51,953
Parar.!

377
00:33:53,391 --> 00:33:58,090
- Você está um pouco atrasado.
- Fui detido.

378
00:33:59,631 --> 00:34:03,692
Estou com medo
não há nada a fazer, mas-

379
00:34:21,419 --> 00:34:24,388
Eu não queria inverter o tempo.

380
00:34:24,456 --> 00:34:28,392
Eu já violei todas as regras
no livro, mas não poderia ser ajudado.

381
00:34:28,460 --> 00:34:31,293
Ainda há muito a ser feito.

382
00:34:37,535 --> 00:34:40,595
É um milagre. É como se
nada aconteceu.

383
00:34:40,672 --> 00:34:43,072
Você precisará de toda a sua força.

384
00:34:43,141 --> 00:34:45,371
A batalha ainda está para ser vencida.

385
00:34:45,443 --> 00:34:48,469
Se você pode realizar esse tipo
de milagre, você não precisa de nós.

386
00:34:48,546 --> 00:34:54,416
Errado. Certas coisas devem ser feitas pelos homens,
não mágica. Ganhar um trono é um deles.

387
00:34:54,486 --> 00:34:58,650
- Então teremos que trabalhar rápido. Tire-nos daqui.
- Não posso.

388
00:34:58,723 --> 00:35:00,987
Eu já usei muita magia.

389
00:35:01,059 --> 00:35:04,551
Eu só posso fazer mais um milagre
por algum tempo ainda...

390
00:35:04,629 --> 00:35:07,655
e pretendo salvar isso
para uma emergência real.

391
00:35:07,732 --> 00:35:12,726
Em suma, senhores, o próximo passo
depende inteiramente de sua engenhosidade coletiva.

392
00:35:12,804 --> 00:35:16,706
Você é do futuro.
Use seu conhecimento.

393
00:35:19,244 --> 00:35:22,611
- O que ele quis dizer com futuro?
- Bem, explique quando pudermos.

394
00:35:22,681 --> 00:35:25,172
Existe alguma maneira de
passar por aquela porta trancada?

395
00:35:25,250 --> 00:35:28,651
Você não pode quebrar isso.
Seriam necessários 10 homens para fazer isso.

396
00:35:28,720 --> 00:35:31,587
Então vamos precisar
o poder de 10 homens.

397
00:35:47,872 --> 00:35:50,932
Não há muito
para trabalhar, não é?

398
00:35:51,009 --> 00:35:53,273
Você pode dizer isso de novo.

399
00:35:58,917 --> 00:36:01,283
Olhar.

400
00:36:01,353 --> 00:36:04,379
Com aquela tampa e aquela panela
Tenho um pouco de água aqui.

401
00:36:04,456 --> 00:36:07,857
- Se pudermos encontrar uma maneira de ancorar isso-
- Certo.

402
00:36:15,100 --> 00:36:17,694
- Quem são esses?
- Parafusos de aperto manual.

403
00:36:17,769 --> 00:36:22,138
- É um dispositivo de tortura. Você coloca um
cada polegar... - Não importa. Eles vão funcionar.

404
00:36:31,883 --> 00:36:36,149
- Será como uma panela de pressão sem válvula de segurança.
- Isso mesmo.

405
00:36:36,221 --> 00:36:40,248
- Desculpe. Eu não entendo.
- Não tente. Pegue algumas tochas.

406
00:36:45,730 --> 00:36:49,222
Verifique e veja se há algum vazamento.

407
00:36:50,635 --> 00:36:53,763
- Acho que vai ficar tudo bem.
- Sim.

408
00:37:08,653 --> 00:37:11,417
Tudo bem, agora...

409
00:37:11,489 --> 00:37:13,787
comece a cozinhar.

410
00:37:21,933 --> 00:37:24,731
Suponha que você abra a porta.
E então?

411
00:37:24,803 --> 00:37:27,033
Nós escapamos, é claro.

412
00:37:27,105 --> 00:37:29,733
- E Guinevere?
- Ela vai conosco.

413
00:37:29,808 --> 00:37:34,268
Não, isso não é suficiente. Wogan e seu
Os Vikings devem ser expulsos das nossas costas.

414
00:37:34,345 --> 00:37:36,870
Faríamos mais para que isso acontecesse
se ficássemos com o castelo.

415
00:37:36,948 --> 00:37:40,884
Somos apenas três. O que poderíamos
fazer contra um exército de vikings?

416
00:37:40,952 --> 00:37:43,147
Um exército.

417
00:37:43,221 --> 00:37:46,281
O pai de Guinevere enviaria cavaleiros
contra o castelo se pudéssemos chegar até ele.

418
00:37:46,357 --> 00:37:48,416
Talvez tenhamos uma chance.

419
00:37:48,493 --> 00:37:51,121
Está quase pronto.

420
00:37:54,532 --> 00:37:59,094
- O que isso fará?
- Você descobrirá em um minuto.

421
00:37:59,170 --> 00:38:01,400
Doug, quando sairmos...

422
00:38:01,473 --> 00:38:03,737
você vai para os homens do Rei Leodegrans.

423
00:38:03,808 --> 00:38:07,938
Arthur e eu vamos nos separar, ver se conseguimos
descubra onde eles estão mantendo Guinevere.

424
00:38:08,012 --> 00:38:12,676
- Certo. Mas como faço para sair daqui?
- Eu conheço um jeito. Eu vou te mostrar.

425
00:38:16,187 --> 00:38:18,485
Vamos nos mexer.

426
00:38:31,069 --> 00:38:33,503
- Ana.
- Hum? Ah, como está Ray?

427
00:38:33,571 --> 00:38:37,667
Bem, ele está melhor. Mas ele sofreu
um choque elétrico grave.

428
00:38:37,742 --> 00:38:41,007
Pobre Ray. Eu nunca deveria ter deixado ele
toque nesses controles.

429
00:38:41,079 --> 00:38:43,274
Ele vai ficar bem.
Doc deu-lhe um sedativo.

430
00:38:43,348 --> 00:38:45,816
Ele está descansando em silêncio
na enfermaria.

431
00:38:45,884 --> 00:38:50,184
Agora que perdemos todo o contato,
o que vamos fazer?

432
00:38:50,255 --> 00:38:54,214
Eu ordenei uma equipe de emergência
de especialistas em eletrônica para examinar todos os circuitos.

433
00:38:54,292 --> 00:38:57,989
Mas não podemos tocar nos controles
até que eles relatem que é seguro.

434
00:38:58,062 --> 00:39:00,724
Bem, e quanto a Doug e Tony?

435
00:39:02,300 --> 00:39:05,758
Eles terão que aguentar
até que possamos alcançá-los.

436
00:39:29,394 --> 00:39:31,692
- Artur!
- Localizei uma câmara.

437
00:39:31,763 --> 00:39:34,823
- Onde?
- Na sala da torre, logo abaixo da torre de vigia.

438
00:39:34,899 --> 00:39:37,094
- Está vigiado?
- Fortemente.

439
00:39:37,168 --> 00:39:41,264
- Como chegamos lá em cima?
- Eu tenho um caminho secreto. Me siga.

440
00:39:53,284 --> 00:39:56,378
Essa é a torre.

441
00:39:57,956 --> 00:40:01,016
Traga o resto
dos homens à frente.

442
00:40:01,092 --> 00:40:03,720
Mas mantenha-os bem protegidos.

443
00:40:03,795 --> 00:40:06,855
O sinal virá
quando for o momento certo para atacar.

444
00:40:06,931 --> 00:40:09,627
Ataque? Com o quê?

445
00:40:09,701 --> 00:40:11,566
Merlim.

446
00:40:11,636 --> 00:40:14,571
Eu disse atacar com o quê?

447
00:40:14,639 --> 00:40:18,871
- O rei Leodegran me deu seus homens.
- Um punhado lamentável e trêmulo de cavaleiros.

448
00:40:18,943 --> 00:40:22,401
- Todos os homens que ele pudesse dispensar.
- Os Vikings irão matá-los.

449
00:40:22,480 --> 00:40:25,643
Os vikings não têm medo
de cavalheiros lutadores.

450
00:40:25,717 --> 00:40:28,151
Os vikings só temem outros vikings.

451
00:40:28,219 --> 00:40:30,813
Desculpe. Eu não tenho nenhum.

452
00:40:30,888 --> 00:40:32,822
Eu faço.

453
00:40:32,890 --> 00:40:34,721
O que você está falando?

454
00:40:34,792 --> 00:40:37,818
Vikings atacando Vikings.

455
00:40:37,895 --> 00:40:40,227
Um pensamento inspirado.

456
00:40:40,298 --> 00:40:42,892
Sim, Merlim,
um pensamento verdadeiramente inspirado.

457
00:40:42,967 --> 00:40:46,494
Vamos invadir o castelo
com os vikings.

458
00:40:46,571 --> 00:40:49,438
- Como?
- Você esquece.

459
00:40:49,507 --> 00:40:53,967
Tenho guardado um milagre.
Agora é a hora de gastá-lo.

460
00:40:54,045 --> 00:40:58,812
Você é um viking.

461
00:41:07,692 --> 00:41:11,492
Todos vikings!

462
00:41:16,200 --> 00:41:19,260
Estou sem milagres, meu filho.

463
00:41:19,337 --> 00:41:23,205
O resto é com você.

464
00:41:47,765 --> 00:41:50,666
Bom trabalho.
A câmara está diretamente abaixo.

465
00:41:50,735 --> 00:41:53,431
Vou avisá-la.
Você fica de guarda.

466
00:42:19,397 --> 00:42:23,424
- Quem é você?
- Não há tempo para explicações. apenas ouça.

467
00:42:23,501 --> 00:42:26,561
Amigos vão atacar
o castelo e destruir os invasores.

468
00:42:26,637 --> 00:42:29,697
Nosso trabalho é mantê-lo vivo
até que a batalha termine.

469
00:42:29,774 --> 00:42:33,369
Quando o ataque começa, os guardas do lado de fora
sua porta vai guarnecer as ameias.

470
00:42:33,444 --> 00:42:36,743
- Alguém virá buscar você. Isso está claro?
- Sim, eu entendo.

471
00:42:36,814 --> 00:42:39,112
Bom. Espere por ele.

472
00:42:56,434 --> 00:42:59,733
- Ela está bem?
- Assustado, mas bem. E lindo.

473
00:42:59,804 --> 00:43:03,137
- Gostaria de conhecê-la melhor um dia.
- Você vai.

474
00:43:03,207 --> 00:43:06,768
- Quando devo dar o sinal?
- Agora. Meus planos estão feitos.

475
00:43:06,844 --> 00:43:10,803
Conheço este castelo melhor do que eles.
Tornarei suas defesas inúteis.

476
00:43:21,459 --> 00:43:26,021
Aí está o sinal. Passe a palavra.
Bem, atacarei o castelo agora.

477
00:44:06,070 --> 00:44:08,436
Às armas!

478
00:44:08,506 --> 00:44:10,633
Os castelos atacaram!
Às armas!

479
00:44:37,435 --> 00:44:39,835
Venha comigo.

480
00:44:51,215 --> 00:44:54,309
Então os homens do seu pai atacam.
Bom.

481
00:44:54,385 --> 00:44:58,014
Bem, mate todos eles,
começando por você.

482
00:44:58,089 --> 00:45:02,389
Vikings.! Vikings.!
Foram atacados por Vikings.!

483
00:45:02,460 --> 00:45:04,690
Para as armas.!

484
00:45:10,538 --> 00:45:13,666
Vamos!

485
00:46:20,674 --> 00:46:24,542
Eles verificaram todos os circuitos, Ann.
Os controles são seguros para uso agora.

486
00:46:24,612 --> 00:46:28,013
Vamos dar uma olhada nos meninos
e troque-os rapidamente.

487
00:46:49,537 --> 00:46:54,031
Esse jovem governará
toda a Inglaterra um dia.

488
00:46:56,043 --> 00:47:00,036
Ah, a propósito, velho rei Leodegran
ficou muito grato-

489
00:47:00,114 --> 00:47:03,481
por salvar sua filha e por dirigir
os Vikings destas costas.

490
00:47:03,551 --> 00:47:08,045
- Ele está dando a Arthur uma bela recompensa.
- O que?

491
00:47:08,122 --> 00:47:12,024
Nada menos que a mão dele
filha, Guinevere, em casamento.

492
00:47:12,092 --> 00:47:16,028
Ah, sim, e parte
do dote inclui...

493
00:47:16,096 --> 00:47:18,929
um valor muito grande e muito valioso...

494
00:47:18,999 --> 00:47:23,060
muito bonito... mesa redonda.

495
00:47:23,137 --> 00:47:25,332
Então, você vê...

496
00:47:25,406 --> 00:47:28,898
as coisas têm uma espécie de
se exercitando.

497
00:47:28,976 --> 00:47:31,001
Ah, mais uma coisa.

498
00:47:31,078 --> 00:47:34,844
Arthurs já me disse isso
vocês dois serão os primeiros...

499
00:47:34,915 --> 00:47:38,351
cavaleiros de sua távola redonda.

500
00:47:45,125 --> 00:47:48,253
A era dos milagres apenas começou.

501
00:47:54,268 --> 00:47:56,600
Isso é estranho.

502
00:47:56,670 --> 00:48:00,231
- O que está errado?
- Eu não sei. Ray, o que você acha disso?

503
00:48:00,307 --> 00:48:03,765
- Parecem ondas de interferência.
- Foi o que pensei.

504
00:48:03,844 --> 00:48:07,211
- Mas nunca usamos essas frequências.
- Vou mandar verificar.

505
00:48:09,216 --> 00:48:12,652
Esta interferência- Existe alguma maneira
isso poderia afetar Tony e Doug?

506
00:48:12,720 --> 00:48:15,621
- Não, não acredito.
- Este é o Dr. Swain.

507
00:48:15,689 --> 00:48:19,056
Você fará uma verificação imediata
nos canais 100 ao infinito?

508
00:48:19,126 --> 00:48:22,721
Sim, é interferência.
E seja rápido.

509
00:48:33,307 --> 00:48:36,834
Como ele chegou aqui?

510
00:48:36,910 --> 00:48:39,743
Dra.

511
00:48:39,813 --> 00:48:42,976
Estou aqui para levar você comigo!

512
00:48:43,050 --> 00:48:45,678
Quem é você?
Agora, espere! Você não pode-

513
00:48:47,154 --> 00:48:48,985
Geral!

514
00:48:51,325 --> 00:48:53,657
Segure seu fogo!

515
00:49:25,392 --> 00:49:28,452
Leve-o para a enfermaria!

516
00:49:28,529 --> 00:49:30,690
Ann-

517
00:49:30,764 --> 00:49:33,665
Ana se foi! Mas onde?

518
00:49:33,734 --> 00:49:37,295
- General, precisamos encontrá-la!
- Sim. Mas como?

519
00:49:37,371 --> 00:49:41,740
Eu gostaria de saber. Eu gostaria de saber
de onde ele veio.

520
00:49:41,809 --> 00:49:47,475
Você sabe, ele parecia que poderia
fui um viajante do tempo vindo do futuro.

521
00:49:49,817 --> 00:49:52,115
- Olhar.
- O que?

522
00:49:54,388 --> 00:49:57,516
Parece um dos nossos cartões de dados.

523
00:49:57,591 --> 00:50:01,083
- Ray, você acha que nosso computador aguenta isso?
- Vamos tentar.

524
00:50:04,565 --> 00:50:07,398
Espero que isso não bloqueie a máquina.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

